Termos de Uso

Estes Termos de Uso ("Termos") regem o seu acesso e uso do aplicativo móvel Lucernia ("Lucernia" ou o "App"). Ao baixar, instalar ou usar o Lucernia, você concorda em ficar vinculado a estes Termos. Se você não concordar, não use o App.

1. O Editor

O Lucernia é publicado por Alexandre Grisey, empresário individual (entreprise individuelle) registrado na França sob o SIREN/SIRET 83978643100024, com endereço registrado em 7 Allées de Chartres, 33000 Bordeaux, França (o "Editor", "nós" ou "nosso").

Contato: contact@lucernia.app.

2. O serviço

O Lucernia é um companheiro de estudo bíblico que permite a você:

• Buscar versículos em traduções da Bíblia de domínio público;
• Receber camadas de contexto geradas por IA (explicação em linguagem simples, contexto histórico, contexto geográfico, incluindo mapas);
• Fazer perguntas a um assistente de IA sobre um versículo ou passagem;
• Salvar anotações e entradas de diário;
• Consultar seu histórico de buscas;
• Opcionalmente, receber notificações push, como o versículo do dia.

O App requer uma conexão ativa com a internet para realizar buscas de versículos e gerar contexto por IA, pois tanto a obtenção dos versículos quanto a geração por IA acontecem no backend do Editor.

3. Elegibilidade e conta

Você deve ter pelo menos 13 anos de idade (ou a idade de consentimento digital da sua jurisdição) para usar o Lucernia. Se você for menor da maioridade legal no local onde vive, deve ter a permissão de um dos pais ou de um responsável legal.

O Lucernia não exige que você crie uma conta para acessar seus recursos principais. Os direitos de acesso à assinatura estão vinculados ao seu Apple ID ou à sua conta Google por meio da loja de aplicativos correspondente.

4. Licença de uso do App

Desde que você cumpra estes Termos, o Editor concede a você uma licença limitada, pessoal, não exclusiva, intransferível, não sublicenciável e revogável para baixar e usar o App em dispositivos que você possui ou controla, para uso pessoal e não comercial.

Você concorda em não:

• Fazer engenharia reversa, descompilar, desmontar ou tentar obter o código-fonte do App, exceto quando a lei expressamente permitir;
• Copiar, modificar ou criar obras derivadas do App;
• Revender, alugar, arrendar, sublicenciar ou explorar comercialmente de qualquer outra forma o App ou o seu conteúdo;
• Usar meios automatizados (bots, scrapers, scripts) para interagir com o App ou com o seu backend;
• Tentar contornar limites de uso, cotas do plano gratuito, paywalls ou mecanismos de segurança;
• Usar o App para desenvolver um produto concorrente ou para treinar modelos de aprendizado de máquina;
• Usar o App de qualquer forma que viole a lei aplicável ou estes Termos.

5. Assinaturas e compras no app

5.1 Plano gratuito

O Lucernia oferece um plano gratuito com limites diários de análise de versículos, perguntas à IA, anotações e histórico. Os recursos premium estão disponíveis por meio de assinaturas pagas.

5.2 Assinaturas premium

O Lucernia oferece planos de assinatura paga (como semanal e anual) que liberam análise ilimitada de versículos, perguntas ilimitadas à IA, anotações ilimitadas e histórico ilimitado. O preço exato, a duração e as condições de renovação são exibidos no App no momento da compra, na sua moeda local.

5.3 Cobrança, renovação e cancelamento

• As assinaturas são processadas e cobradas pela Apple por meio da App Store ou pelo Google por meio do Google Play. O Editor não recebe seu meio de pagamento nem os dados do seu cartão.
• As assinaturas são renovadas automaticamente ao final de cada período de cobrança, a menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do término do período atual.
• Você pode gerenciar ou cancelar as assinaturas a qualquer momento nos ajustes da sua conta Apple ID ou nos ajustes de assinaturas do Google Play.
• Os períodos de teste gratuito, se oferecidos, são convertidos automaticamente em uma assinatura paga ao final do período de teste, a menos que você cancele antes do término.
• Os reembolsos são tratados diretamente pela Apple ou pelo Google, de acordo com suas respectivas políticas de reembolso.

5.4 Direito de arrependimento (consumidores da UE)

Em conformidade com o Artigo L.221-28 do Código do Consumidor francês (Code de la consommation) (e com a legislação equivalente da UE), ao adquirir uma assinatura digital que concede acesso imediato aos recursos premium, você reconhece expressamente que renuncia ao seu direito de arrependimento de 14 dias assim que o serviço começa. Os pedidos de reembolso após esse momento são regidos pela política da loja de aplicativos correspondente.

6. Conteúdo gerado por IA e aviso teológico

7. Traduções da Bíblia

O Lucernia inclui traduções da Bíblia de domínio público (como a King James Version, a World English Bible, a Louis Segond 1910, a Reina-Valera 1909 e a Vulgata Clementina). Essas traduções não são de propriedade do Editor.

8. Conteúdo do usuário

"Conteúdo do Usuário" significa anotações, entradas de diário, perguntas e qualquer outro texto que você crie no App. Você mantém a propriedade do seu Conteúdo do Usuário. Você concede ao Editor uma licença limitada, mundial e isenta de royalties para hospedar, transmitir e processar o seu Conteúdo do Usuário exclusivamente na medida necessária para operar o App e fornecer os recursos que você solicitou (por exemplo, enviar sua pergunta ao serviço de IA para obter uma resposta).

Você é o único responsável pelo seu Conteúdo do Usuário. Você concorda em não enviar conteúdo ilegal, que viole direitos de terceiros, difamatório, de ódio, de assédio, sexualmente explícito ou de outra forma inadequado. O Editor reserva-se o direito de suspender o acesso em casos de abuso, incluindo tentativas de usar indevidamente o assistente de IA para gerar conteúdo prejudicial.

9. Propriedade intelectual

O App, incluindo seu código-fonte, design, gráficos, logotipos, marca ("Lucernia"), textos e a estrutura dos prompts de IA, pertence ao Editor e é protegido pela legislação francesa e internacional de propriedade intelectual. Nada nestes Termos concede a você qualquer direito de propriedade sobre o App.

10. Serviços de terceiros

O Lucernia conta com os seguintes prestadores terceirizados, cada um regido por seus próprios termos e política de privacidade:

• Apple App Store e Google Play — distribuição e cobrança.
• RevenueCat — gerenciamento de assinaturas. Política de privacidade.
• Mobiqo — análise anônima. Política de privacidade.
• Google Firebase (Cloud Functions, Storage, Cloud Messaging) — hospedagem do backend e notificações.
• OpenAI — geração por IA por meio da API GPT.

11. Disponibilidade e alterações no serviço

O Editor não garante um serviço ininterrupto, livre de erros ou permanentemente disponível. Manutenções, atualizações, interrupções de terceiros, mudanças regulatórias ou decisões comerciais podem tornar o App ou alguns de seus recursos temporária ou permanentemente indisponíveis.

O Editor pode atualizar, modificar ou descontinuar o App, no todo ou em parte, a qualquer momento, com ou sem aviso prévio, inclusive os modelos de IA utilizados e o conjunto de traduções compatíveis.

12. Isenção de garantias

Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, o App é fornecido "no estado em que se encontra" e "conforme a disponibilidade", sem garantia de qualquer tipo, expressa, implícita ou legal, incluindo, sem limitação, garantias de comercialização, adequação a uma finalidade específica, exatidão do conteúdo gerado por IA ou não violação de direitos. Nada nesta seção limita qualquer direito do consumidor irrenunciável que lhe seja concedido por lei imperativa.

13. Limitação de responsabilidade

Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, em nenhuma hipótese o Editor será responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, incluindo, sem limitação, perda de dados, perda de lucros ou perda de reputação comercial, decorrentes do seu uso do App ou a ele relacionados. A responsabilidade total e agregada do Editor por quaisquer danos diretos decorrentes do App ou a ele relacionados não excederá o valor que você pagou ao Editor (por meio da loja de aplicativos correspondente) pelo App durante os doze (12) meses anteriores ao evento que deu origem à responsabilidade ou, se você não tiver pago nada, cinquenta euros (€50).

Nada nestes Termos exclui ou limita a responsabilidade por fraude, negligência grave, dolo, morte ou lesão corporal, ou qualquer outra responsabilidade que não possa ser excluída nos termos da lei aplicável (incluindo a legislação imperativa de proteção ao consumidor da França e da UE).

14. Rescisão

Você pode deixar de usar o Lucernia e desinstalar o App a qualquer momento. O Editor pode suspender ou encerrar o seu acesso ao App se você violar estes Termos ou usar o App de maneira abusiva, fraudulenta ou ilícita. As seções relativas a propriedade intelectual, isenções de garantia, limitação de responsabilidade e lei aplicável permanecem em vigor após a rescisão.

15. Lei aplicável e foro

Estes Termos são regidos pelas leis da França, sem consideração aos princípios de conflito de leis. Qualquer controvérsia relativa a estes Termos ou ao App será submetida aos tribunais competentes da França, sem prejuízo das leis imperativas de proteção ao consumidor que possam lhe conferir o direito de propor ações nos tribunais do seu país de residência.

Nos termos do Artigo L.612-1 do Código do Consumidor francês, em caso de litígio não resolvido, os consumidores da UE também podem acessar a plataforma de Resolução de Litígios Online da Comissão Europeia.

16. Termos específicos da Apple App Store

Na medida em que você usar o App em um dispositivo Apple, aplicam-se os seguintes termos adicionais:

• Estes Termos constituem um acordo apenas entre você e o Editor, e não com a Apple. A Apple não é responsável pelo App nem pelo seu conteúdo.
• A licença concedida na Seção 4 limita-se ao uso do App em quaisquer produtos da marca Apple que você possua ou controle, conforme permitido pelos Termos dos Serviços de Mídia da Apple.
• A Apple não tem obrigação de prestar manutenção ou suporte para o App.
• Se o App não estiver em conformidade com qualquer garantia aplicável, você pode notificar a Apple, e a Apple pode reembolsar o preço de compra; na máxima extensão permitida por lei, a Apple não tem nenhuma outra obrigação de garantia.
• O Editor, e não a Apple, é responsável por tratar quaisquer reclamações relacionadas ao App, incluindo responsabilidade pelo produto, conformidade legal e reclamações de propriedade intelectual.
• A Apple e suas subsidiárias são terceiros beneficiários destes Termos e podem fazê-los valer contra você.

17. Termos específicos do Google Play

Na medida em que você usar o App em um dispositivo com Android, o App também está sujeito aos Termos de Serviço do Google Play. O Google não é parte destes Termos e não é responsável pelo App.

18. Alterações nestes Termos

O Editor pode modificar estes Termos de tempos em tempos. A data de "Última atualização" no topo indica a alteração mais recente. Alterações relevantes serão comunicadas pelo App ou por outro meio razoável. O seu uso continuado do App após a data de vigência dos Termos atualizados constitui aceitação das alterações. Se você discordar, deve deixar de usar o App.

19. Contato

Alexandre Grisey
7 Allées de Chartres, 33000 Bordeaux, França
SIRET: 83978643100024
E-mail: contact@lucernia.app