Condizioni d'uso

Le presenti Condizioni d'uso («Condizioni») disciplinano l'accesso e l'utilizzo dell'applicazione mobile Lucernia («Lucernia» o l'«App»). Scaricando, installando o utilizzando Lucernia, Lei accetta di rispettare le presenti Condizioni. Se non le accetta, non utilizzi l'App.

1. L'Editore

Lucernia è pubblicata da Alexandre Grisey, imprenditore individuale (entreprise individuelle) registrato in Francia con numero SIREN/SIRET 83978643100024, con sede legale in 7 Allées de Chartres, 33000 Bordeaux, France (l'«Editore», «noi» o «nostro»).

Contatti: contact@lucernia.app.

2. Il servizio

Lucernia è un compagno per lo studio della Bibbia che Le consente di:

• cercare versetti da traduzioni bibliche di pubblico dominio;
• ricevere strati contestuali generati dall'IA (spiegazione in parole semplici, contesto storico, contesto geografico comprese le mappe);
• porre domande a un assistente IA su un versetto o un brano;
• salvare note e voci del diario;
• consultare la cronologia delle Sue ricerche;
• ricevere, facoltativamente, notifiche push come il versetto del giorno.

L'App richiede una connessione internet attiva per eseguire le ricerche di versetti e generare il contesto IA, perché sia il recupero dei versetti sia la generazione IA avvengono sul backend dell'Editore.

3. Idoneità e account

Per utilizzare Lucernia deve avere almeno 13 anni (o l'età del consenso digitale nella Sua giurisdizione). Se non ha ancora raggiunto la maggiore età secondo la legge del luogo in cui vive, deve avere il permesso di un genitore o di un tutore legale.

Lucernia non richiede la creazione di un account per accedere alle funzioni principali. I diritti di accesso agli abbonamenti sono legati al Suo Apple ID o al Suo account Google tramite lo store di app competente.

4. Licenza d'uso dell'App

Subordinatamente al rispetto delle presenti Condizioni, l'Editore Le concede una licenza limitata, personale, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e revocabile per scaricare e utilizzare l'App sui dispositivi di Sua proprietà o sotto il Suo controllo, per un uso personale e non commerciale.

Si impegna a non:

• effettuare il reverse engineering, decompilare, disassemblare o tentare di ricavare il codice sorgente dell'App, salvo nei casi in cui la legge lo consenta espressamente;
• copiare, modificare o creare opere derivate dell'App;
• rivendere, noleggiare, concedere in locazione, sublicenziare o altrimenti sfruttare commercialmente l'App o i suoi contenuti;
• utilizzare mezzi automatizzati (bot, scraper, script) per interagire con l'App o con il suo backend;
• tentare di aggirare limiti di frequenza, quote del piano gratuito, paywall o meccanismi di sicurezza;
• utilizzare l'App per sviluppare un prodotto concorrente o per addestrare modelli di machine learning;
• utilizzare l'App in qualsiasi modo che violi la legge applicabile o le presenti Condizioni.

5. Abbonamenti e acquisti in-app

5.1 Piano gratuito

Lucernia offre un piano gratuito con limiti giornalieri su analisi dei versetti, domande IA, note e cronologia. Le funzioni premium sono disponibili tramite abbonamenti a pagamento.

5.2 Abbonamenti premium

Lucernia offre piani di abbonamento a pagamento (come settimanale e annuale) che sbloccano analisi dei versetti, domande IA, note e cronologia illimitate. Prezzo, durata e condizioni di rinnovo esatti sono indicati nell'App al momento dell'acquisto, nella Sua valuta locale.

5.3 Fatturazione, rinnovo e cancellazione

• Gli abbonamenti sono elaborati e fatturati da Apple tramite l'App Store o da Google tramite Google Play. L'Editore non riceve il Suo metodo di pagamento né i dati della Sua carta.
• Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione, a meno che non vengano annullati almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso.
• Può gestire o annullare gli abbonamenti in qualsiasi momento dalle impostazioni del Suo account Apple ID o dalle impostazioni degli abbonamenti di Google Play.
• Le prove gratuite, se offerte, si convertono automaticamente in un abbonamento a pagamento al termine del periodo di prova, a meno che non vengano annullate prima della scadenza.
• I rimborsi sono gestiti direttamente da Apple o da Google secondo le rispettive politiche di rimborso.

5.4 Diritto di recesso (consumatori UE)

Ai sensi dell'articolo L.221-28 del Codice del consumo francese (Code de la consommation) e della normativa UE equivalente, acquistando un abbonamento digitale che dà accesso immediato alle funzioni premium, Lei riconosce espressamente di rinunciare al Suo diritto di recesso di 14 giorni non appena il servizio ha inizio. Le richieste di rimborso successive a tale momento sono disciplinate dalla politica dello store di app applicabile.

6. Contenuti generati dall'IA e avvertenza teologica

7. Traduzioni bibliche

Lucernia include traduzioni bibliche di pubblico dominio (come la King James Version, la World English Bible, la Louis Segond 1910, la Reina-Valera 1909 e la Vulgata clementina). Queste traduzioni non sono di proprietà dell'Editore.

8. Contenuti dell'utente

«Contenuti dell'utente» indica le note, le voci del diario, le domande e qualsiasi altro testo che Lei crea nell'App. Lei mantiene la proprietà dei Suoi Contenuti dell'utente. Concede all'Editore una licenza limitata, mondiale e gratuita per ospitare, trasmettere ed elaborare i Suoi Contenuti dell'utente esclusivamente nella misura necessaria per far funzionare l'App e fornire le funzioni da Lei richieste (ad esempio, inviare la Sua domanda al servizio IA per ottenere una risposta).

È l'unico responsabile dei Suoi Contenuti dell'utente. Si impegna a non inviare contenuti illegali, lesivi di diritti altrui, diffamatori, d'odio, molesti, sessualmente espliciti o altrimenti inappropriati. L'Editore si riserva il diritto di sospendere l'accesso in caso di abuso, compresi i tentativi di usare impropriamente l'assistente IA per generare contenuti dannosi.

9. Proprietà intellettuale

L'App, compresi il codice sorgente, il design, la grafica, i loghi, il marchio («Lucernia»), i testi e la struttura dei prompt IA, è di proprietà dell'Editore ed è protetta dalla legge francese e internazionale sulla proprietà intellettuale. Nessuna disposizione delle presenti Condizioni Le conferisce alcun diritto di proprietà sull'App.

10. Servizi di terze parti

Lucernia si avvale dei seguenti fornitori terzi, ciascuno disciplinato dai propri termini e dalla propria informativa sulla privacy:

• Apple App Store e Google Play — distribuzione e fatturazione.
• RevenueCat — gestione degli abbonamenti. Informativa sulla privacy.
• Mobiqo — analisi anonime. Informativa sulla privacy.
• Google Firebase (Cloud Functions, Storage, Cloud Messaging) — hosting del backend e notifiche.
• OpenAI — generazione IA tramite la GPT API.

11. Disponibilità e modifiche del servizio

L'Editore non garantisce un servizio ininterrotto, privo di errori o disponibile in modo permanente. Interventi di manutenzione, aggiornamenti, interruzioni di terze parti, modifiche normative o decisioni commerciali possono rendere l'App o alcune sue funzioni temporaneamente o definitivamente non disponibili.

L'Editore può aggiornare, modificare o interrompere in qualsiasi momento, in tutto o in parte, l'App, con o senza preavviso, compresi i modelli di IA utilizzati e l'insieme delle traduzioni supportate.

12. Esclusione di garanzie

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l'App è fornita «così com'è» e «come disponibile», senza garanzie di alcun tipo, espresse, implicite o previste dalla legge, comprese, a titolo esemplificativo, le garanzie di commerciabilità, di idoneità a uno scopo particolare, di accuratezza dei contenuti generati dall'IA o di non violazione di diritti altrui. Nulla in questa sezione limita i diritti inderogabili dei consumatori che la legge imperativa Le riconosce.

13. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l'Editore non sarà in alcun caso responsabile di danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, compresi, a titolo esemplificativo, la perdita di dati, di profitti o di avviamento, derivanti dall'uso dell'App o a esso connessi. La responsabilità complessiva totale dell'Editore per eventuali danni diretti derivanti dall'App o a essa connessi non supererà l'importo da Lei versato all'Editore (tramite lo store di app competente) per l'App nei dodici (12) mesi precedenti l'evento che ha dato origine alla responsabilità o, se non ha pagato nulla, cinquanta euro (50 €).

Nulla nelle presenti Condizioni esclude o limita la responsabilità per frode, colpa grave, dolo, morte o lesioni personali, né qualsiasi altra responsabilità che non possa essere esclusa ai sensi della legge applicabile (compresa la normativa imperativa a tutela dei consumatori in Francia e nell'UE).

14. Cessazione

Può smettere di usare Lucernia e disinstallare l'App in qualsiasi momento. L'Editore può sospendere o interrompere il Suo accesso all'App se viola le presenti Condizioni o usa l'App in modo abusivo, fraudolento o illecito. Le sezioni relative a proprietà intellettuale, esclusioni di garanzia, limitazione di responsabilità e legge applicabile restano in vigore dopo la cessazione.

15. Legge applicabile e foro competente

Le presenti Condizioni sono disciplinate dalla legge della Francia, a prescindere dai principi sui conflitti di legge. Qualsiasi controversia relativa alle presenti Condizioni o all'App sarà sottoposta ai tribunali competenti francesi, fatte salve le norme imperative a tutela dei consumatori che, a Suo favore, possono prevedere il diritto di agire dinanzi ai tribunali del Paese di residenza.

Ai sensi dell'articolo L.612-1 del Codice del consumo francese (Code de la consommation), in caso di controversia irrisolta i consumatori UE possono inoltre accedere alla piattaforma di risoluzione online delle controversie della Commissione europea.

16. Condizioni specifiche per l'Apple App Store

Nella misura in cui utilizza l'App su un dispositivo Apple, si applicano le seguenti condizioni aggiuntive:

• Le presenti Condizioni costituiscono un accordo esclusivamente tra Lei e l'Editore, non con Apple. Apple non è responsabile dell'App né dei suoi contenuti.
• La licenza concessa nella Sezione 4 è limitata all'uso dell'App su prodotti a marchio Apple di Sua proprietà o sotto il Suo controllo, e nei limiti consentiti dalle Apple Media Services Terms.
• Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o supporto per l'App.
• Se l'App non è conforme a una garanzia applicabile, può informarne Apple, che potrà rimborsare il prezzo di acquisto; nella misura massima consentita dalla legge, Apple non ha alcun altro obbligo di garanzia.
• L'Editore, e non Apple, è responsabile della gestione di qualsiasi reclamo relativo all'App, compresi quelli in materia di responsabilità del prodotto, conformità legale e proprietà intellettuale.
• Apple e le sue società controllate sono terzi beneficiari delle presenti Condizioni e possono farle valere nei Suoi confronti.

17. Condizioni specifiche per Google Play

Nella misura in cui utilizza l'App su un dispositivo con sistema Android, l'App è soggetta anche ai Termini di servizio di Google Play. Google non è parte delle presenti Condizioni e non è responsabile dell'App.

18. Modifiche alle presenti Condizioni

L'Editore può modificare le presenti Condizioni di tanto in tanto. La data di «Ultimo aggiornamento» in alto indica la modifica più recente. Le modifiche sostanziali saranno comunicate tramite l'App o con altri mezzi ragionevoli. L'uso continuato dell'App dopo la data di efficacia delle Condizioni aggiornate costituisce accettazione delle modifiche. Se non è d'accordo, deve smettere di usare l'App.

19. Contatti

Alexandre Grisey
7 Allées de Chartres, 33000 Bordeaux, France
SIRET: 83978643100024
Email: contact@lucernia.app