Términos de uso

Estos Términos de uso («Términos») rigen su acceso y uso de la aplicación móvil Lucernia («Lucernia» o la «App»). Al descargar, instalar o utilizar Lucernia, usted acepta quedar vinculado por estos Términos. Si no está de acuerdo, no utilice la App.

1. El Editor

Lucernia está publicada por Alexandre Grisey, empresario individual (entreprise individuelle) inscrito en Francia con el número SIREN/SIRET 83978643100024, con domicilio social en 7 Allées de Chartres, 33000 Bordeaux, Francia (el «Editor» o «nosotros»).

Contacto: contact@lucernia.app.

2. El servicio

Lucernia es una compañera de estudio bíblico que le permite:

• Consultar versículos de traducciones bíblicas de dominio público;
• Recibir capas contextuales generadas por IA (explicación en lenguaje sencillo, contexto histórico, contexto geográfico con mapas);
• Hacer preguntas a un asistente de IA sobre un versículo o un pasaje;
• Guardar notas y entradas de diario;
• Consultar su historial de búsquedas;
• Recibir opcionalmente notificaciones push, como el versículo del día.

La App requiere una conexión activa a internet para realizar consultas de versículos y generar contexto con IA, porque tanto la obtención de los versículos como la generación de IA se realizan en el servidor del Editor.

3. Requisitos y cuenta

Debe tener al menos 13 años (o la edad de consentimiento digital en su jurisdicción) para utilizar Lucernia. Si es menor de la mayoría de edad legal en el lugar donde vive, debe contar con el permiso de un progenitor o tutor legal.

Lucernia no exige crear una cuenta para acceder a sus funciones principales. Los derechos de suscripción están vinculados a su ID de Apple o a su cuenta de Google a través de la tienda de aplicaciones correspondiente.

4. Licencia de uso de la App

Siempre que cumpla estos Términos, el Editor le concede una licencia limitada, personal, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable para descargar y utilizar la App en los dispositivos que posea o controle, para su uso personal y no comercial.

Usted se compromete a no:

• Aplicar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar ni intentar obtener el código fuente de la App, salvo cuando la ley lo permita expresamente;
• Copiar, modificar ni crear obras derivadas de la App;
• Revender, alquilar, ceder en arrendamiento, sublicenciar ni explotar comercialmente de ningún otro modo la App o su contenido;
• Utilizar medios automatizados (bots, scrapers, scripts) para interactuar con la App o con su servidor;
• Intentar eludir los límites de uso, las cuotas del plan gratuito, los muros de pago o los mecanismos de seguridad;
• Utilizar la App para desarrollar un producto competidor o para entrenar modelos de aprendizaje automático;
• Utilizar la App de cualquier forma que infrinja la ley aplicable o estos Términos.

5. Suscripciones y compras dentro de la app

5.1 Plan gratuito

Lucernia ofrece un plan gratuito con límites diarios en el análisis de versículos, las preguntas a la IA, las notas y el historial. Las funciones premium están disponibles mediante suscripciones de pago.

5.2 Suscripciones premium

Lucernia ofrece planes de suscripción de pago (como semanal y anual) que desbloquean el análisis de versículos, las preguntas a la IA, las notas y el historial sin límites. El precio exacto, la duración y las condiciones de renovación se muestran en la App en el momento de la compra, en su moneda local.

5.3 Facturación, renovación y cancelación

• Las suscripciones las procesan y facturan Apple a través de la App Store o Google a través de Google Play. El Editor no recibe su método de pago ni los datos de su tarjeta.
• Las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada periodo de facturación, salvo que usted las cancele al menos 24 horas antes de que termine el periodo en curso.
• Puede gestionar o cancelar sus suscripciones en cualquier momento desde los ajustes de su cuenta de ID de Apple o desde los ajustes de suscripciones de Google Play.
• Las pruebas gratuitas, si se ofrecen, se convierten automáticamente en una suscripción de pago al final del periodo de prueba, salvo que usted cancele antes de que termine.
• Los reembolsos los gestionan directamente Apple o Google conforme a sus respectivas políticas de reembolso.

5.4 Derecho de desistimiento (consumidores de la UE)

De conformidad con el artículo L.221-28 del Código de Consumo francés (Code de la consommation) (y la normativa equivalente de la UE), al contratar una suscripción digital que da acceso inmediato a las funciones premium, usted reconoce expresamente que renuncia a su derecho de desistimiento de 14 días desde el momento en que comienza el servicio. Las solicitudes de reembolso posteriores se rigen por la política de la tienda de aplicaciones correspondiente.

6. Contenido generado por IA y aviso teológico

7. Traducciones de la Biblia

Lucernia incluye traducciones bíblicas de dominio público (como la King James Version, la World English Bible, la Louis Segond 1910, la Reina-Valera 1909 y la Vulgata Clementina). Estas traducciones no son propiedad del Editor.

8. Contenido del usuario

Por «Contenido del usuario» se entienden las notas, las entradas del diario, las preguntas y cualquier otro texto que usted cree en la App. Usted conserva la titularidad de su Contenido del usuario. Usted concede al Editor una licencia limitada, mundial y libre de regalías para alojar, transmitir y tratar su Contenido del usuario únicamente en la medida necesaria para hacer funcionar la App y prestar las funciones que ha solicitado (por ejemplo, enviar su pregunta al servicio de IA para obtener una respuesta).

Usted es el único responsable de su Contenido del usuario. Se compromete a no enviar contenido ilegal, que infrinja derechos de terceros, difamatorio, de odio, de acoso, sexualmente explícito o de cualquier otro modo inapropiado. El Editor se reserva el derecho de suspender el acceso en caso de abuso, incluidos los intentos de hacer un uso indebido del asistente de IA para generar contenido dañino.

9. Propiedad intelectual

La App, incluidos su código fuente, diseño, gráficos, logotipos, marca («Lucernia»), textos y la estructura de las instrucciones de IA, es propiedad del Editor y está protegida por la legislación francesa e internacional de propiedad intelectual. Nada de lo dispuesto en estos Términos le otorga ningún derecho de propiedad sobre la App.

10. Servicios de terceros

Lucernia recurre a los siguientes proveedores externos, cada uno de ellos regido por sus propios términos y su propia política de privacidad:

• Apple App Store y Google Play — distribución y facturación.
• RevenueCat — gestión de suscripciones. Política de privacidad.
• Mobiqo — analítica anónima. Política de privacidad.
• Google Firebase (Cloud Functions, Storage, Cloud Messaging) — alojamiento del servidor y notificaciones.
• OpenAI — generación de IA mediante la API de GPT.

11. Disponibilidad y cambios en el servicio

El Editor no garantiza un servicio ininterrumpido, libre de errores ni disponible de forma permanente. El mantenimiento, las actualizaciones, las caídas de terceros, los cambios normativos o las decisiones empresariales pueden hacer que la App o algunas de sus funciones dejen de estar disponibles, de forma temporal o permanente.

El Editor puede actualizar, modificar o interrumpir la totalidad o parte de la App en cualquier momento, con o sin previo aviso, incluidos los modelos de IA utilizados y el conjunto de traducciones compatibles.

12. Exclusión de garantías

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, la App se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa, implícita o legal, incluidas, sin limitación, las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud del contenido generado por IA o no infracción. Nada de lo dispuesto en esta sección limita ningún derecho irrenunciable del consumidor que la ley imperativa le reconozca.

13. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, el Editor no será en ningún caso responsable de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, incluidos, sin limitación, la pérdida de datos, de beneficios o de reputación comercial, derivados del uso de la App o relacionados con él. La responsabilidad total acumulada del Editor por cualquier daño directo derivado de la App o relacionado con ella no excederá el importe que usted haya pagado al Editor (a través de la tienda de aplicaciones correspondiente) por la App durante los doce (12) meses anteriores al hecho que dé lugar a la responsabilidad o, si no ha pagado nada, cincuenta euros (50 €).

Nada de lo dispuesto en estos Términos excluye ni limita la responsabilidad por fraude, negligencia grave, dolo, muerte o daños personales, ni cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse conforme a la ley aplicable (incluida la normativa imperativa de protección de los consumidores en Francia y la UE).

14. Terminación

Puede dejar de utilizar Lucernia y desinstalar la App en cualquier momento. El Editor puede suspender o poner fin a su acceso a la App si usted incumple estos Términos o utiliza la App de forma abusiva, fraudulenta o ilícita. Las secciones relativas a la propiedad intelectual, las exclusiones de garantía, la limitación de responsabilidad y la ley aplicable seguirán vigentes tras la terminación.

15. Ley aplicable y jurisdicción

Estos Términos se rigen por las leyes de Francia, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes. Cualquier controversia relacionada con estos Términos o con la App se someterá a los tribunales competentes de Francia, sin perjuicio de las leyes imperativas de protección de los consumidores que puedan reconocerle el derecho a litigar ante los tribunales de su país de residencia.

Conforme al artículo L.612-1 del Código de Consumo francés (Code de la consommation), en caso de controversia no resuelta, los consumidores de la UE también pueden acceder a la plataforma de resolución de litigios en línea de la Comisión Europea.

16. Condiciones específicas de la Apple App Store

En la medida en que utilice la App en un dispositivo Apple, se aplican las siguientes condiciones adicionales:

• Estos Términos constituyen un acuerdo únicamente entre usted y el Editor, no con Apple. Apple no es responsable de la App ni de su contenido.
• La licencia concedida en la Sección 4 se limita al uso de la App en cualquier producto de la marca Apple que usted posea o controle, y según lo permitido por las Condiciones de los servicios multimedia de Apple (Apple Media Services Terms).
• Apple no tiene ninguna obligación de prestar mantenimiento ni soporte para la App.
• Si la App no se ajusta a alguna garantía aplicable, puede notificárselo a Apple, y Apple podrá reembolsarle el precio de compra; en la máxima medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía.
• El Editor, y no Apple, es responsable de atender cualquier reclamación relacionada con la App, incluidas las de responsabilidad por productos, cumplimiento normativo y propiedad intelectual.
• Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos Términos y pueden exigirle su cumplimiento.

17. Condiciones específicas de Google Play

En la medida en que utilice la App en un dispositivo con Android, la App también está sujeta a las Condiciones del Servicio de Google Play. Google no es parte de estos Términos y no es responsable de la App.

18. Cambios en estos Términos

El Editor puede modificar estos Términos en cualquier momento. La fecha de «Última actualización» que figura al principio refleja el cambio más reciente. Los cambios sustanciales se comunicarán a través de la App o por otro medio razonable. El uso continuado de la App después de la fecha de entrada en vigor de los Términos actualizados supone la aceptación de los cambios. Si no está de acuerdo, debe dejar de utilizar la App.

19. Contacto

Alexandre Grisey
7 Allées de Chartres, 33000 Bordeaux, Francia
SIRET: 83978643100024
Correo electrónico: contact@lucernia.app